Le Premier ministre mauritanien Mokhtar Ould Diaye a déclenché un vif débat vendredi 5 septembre sur les réseaux sociaux, suite à une publication sur sa page Facebook personnelle. Dans ce message de félicitations à l’occasion de la célébration de la naissance du Prophète, il a commis une erreur jugée par certains internautes comme une « faute enfantine ».
En effet, au lieu d’utiliser l’expression correcte « سيد الورى » (« maître de l’univers »), le Premier ministre a écrit « سيد الوراء », ce qui peut être traduit par « maître de l’au-delà ». Cette faute, largement commentée et partagée, a divisé les internautes : certains se sont étonnés de cette bévue venant d’un haut responsable, tandis que d’autres ont rappelé que l’erreur est humaine, indépendamment du rang ou du savoir de la personne.
Cette polémique souligne la vigilance accrue du public vis-à-vis des communications officielles, surtout lorsqu’il s’agit de sujets religieux ou symboliques.
